Това са '70-те s01 e24 Хайд се нанася
Пойнт Плейс, Уисконсин Лятото 21:17ч.
Франклин роуд
Писна ми само да обикаляме. За трети път подминаваме тази къща.
Знаете ли какво да направим? Да идем да се къпем голи!
Така е искал Бог! - Няма начин.
Защо? Ще е забавно? - За вас ще е,
защото ще гледате нас.
Но ние трябва да гледаме вас, а това си е гадно.
Значи не искаш да го правиш?
Все тая, ще го направя. - Ти... Съгласен съм.
Да сме голи е мръснишко.
Това беше чудесна идея, Майкъл. Беше забавно.
Като изключим, че ни откраднаха дрехите, идиот!
Фез, готина татуировка. - Благодаря.
Дева Мария на Йорба Линда.
Искате ли да ви потанцува? - Не!
Трябва ни план. Не може да се приберем голи.
Ред и с дрехи не ви понася.
Може да идем у нас.
Да, майка ти е свикнала да има голи мъже в къщата.
Дори не си е вкъщи, малоумник!
Пусни малко музика. - Сядай бе, Фез, всичко ти се вижда.
И какво да направя?
Прибери си го!
Пържоли?
Съгласихме се да наложим бюджет, пържолите са скъпи.
Опитах се да сгазя котка на път за магазина.
Но са твърде бързи.
Кити.
Скоро ще закрият фабриката. Трябва да пестим.
Ще те сложим на захарна диета. - Захарна диета?
Сладко, нали? - Това е идеално.
Дай още една лъжичка.
Вкусно и евтино.
Като казвам евтино нямам предвид...
Тихо.
Значи тук живееш? - Да.
Обяснява поведението ти.
Къщата си е бомба. По-добре е от мазето на Форман.
Цветен телевизор, даже се сменят и каналите.
Хайд, наистина ли майка ти е избягала с тираджия?
Не, измислих си го, защото звучи много изискано.
Защо да го прави? - Пролет е. Любовта е във въздуха.
И просто те остави сам?
Знам, че ти е трудно да го проумееш, но не виждаш хубавата страна.
Имаме храна, бира и липса на надзор от възрастни.
Добре дошли в лагера на невъзпитаните забавления.
Джаки, не намери ли нищо?
Не се обиждай, но дрехите на майка ти са курвенски.
Какво? - Но на теб ти стоят супер, Дона!
Мерси, Джаки.
Майкъл, закарай ме у дома.
Май съм хванала нещо в езерото. - Например змиорка?
Не, идиот такъв! Болна съм.
Аз хванах змиорка.
Защо трябва да правиш срещите на Жените воини тук?
Съпрузите на другите феминистки не им позволяват.
Негодници такива!
Нали?
Тези срещи ми отварят очите.
Езикът ни е така потиснически към жените.
Защо е "пощальон", а не "пощальонка"?
Защо изобщо му викаме поща? По-добре "женопоща".
Точно така! Добре мислиш, Боб!
Глупости. Подигравам се, защото е глупаво!
Ето защо ти си част от проблема.
Жена ми е маниак. Простете, женоманиак.
Извинете. Не знаех, че има някой тук.
Вие сте съпругът на Мидж. - Май да.
Тя е много важна част от групата.
Сигурно се гордеете. - Страшно.
Наречете ме старомодна, но се ядосвам да ви гледам как ядете сандвич.
Мъж, който осигурява семейството си, заслужава топла вечеря. Нали?
Много сте готина!
Ерик, казах ти да се измиеш за вечеря.
Знам, че ти е трудно да чуваш, като главата ти е в задника.
Движение.
О, Ред.
Отпусни се. Гневът е вреден за душата.
Фез, нали? Чупка! - Махам се.
Измий се. - Може ли да те питам нещо?
Може ли Хайд да остане за вечеря?
Пак ли? Не мога да си позволя да изхранвам приятелите ти.
Дори теб не мога, но законът ме принуждава.
Майка му не е в града.
Хубаво. Но да се заситиш с хляб!
Двамата ще си разделите пържола.
Мерси, пич. - Няма проблем.
Знаеш, че няма да получиш от пържолата, нали?
Така ли било?
Махай се, болна съм!
Нямам грим, косата ми е ужасна и изглеждам отвратително.
Стига, не ми пука как изглеждаш.
Просто искам да те видя. - Защо?
Защото си ми гадже. Донесох ти подарък.
Майкъл, това е много мило! Страшно е сладък!
Дай ми го.
Благодаря ти, любовнико.
Мамо! Забелязах, че още не си се прибрала.
Така ли?
Чудно. Не, не...
Щом те прави щастлива.
Здрасти, Форман. - Здрасти.
Влизай, разполагай се.
Свърших бирата, но ако искаш, може да счупиш нещо.
Щеше ми се да счупя телефона, но...
Какво е това? - Курабийки с кетчуп за...
овкусяване.
Ще предположа, че Една няма да се върне.
Просто ще закъснее малко.
Тук нямаше ли телевизор? - Заложих го.
Телевизора на майка ти? Тя няма да се върне.
Хубаво, няма да се върне.
Какво ще правиш?
Ще продам къщата. - Под наем сте.
Значи съм доста загазил.
Ей, не се шегувам.
Трябва ти помощ. - Не, Форман, на теб ти трябва.
Аз ще се оправя.
Хубаво. Донесох ти сандвич.
Ще ти изям сандвича.
Но това беше, край с помощта.
Майката на Хайд го е зарязала, а той затъва.
Седи в тъмното и яде кетчуп от курабийки.
Веднъж изядох дъвка от стълб. Беше заради бас. Изкарах долар.
Големи балъци има!
Курабийки и кетчуп са думи с "к". Това ги прави естествено забавни.
Боже мой! Усещам всички молекули в тялото ми.
Ще ги преброя. Една, две, три...
Отвращавате ме. Не ви ли пука за Хайд?
Бягай, Скуби!
Знаете ли кое ми изкара акъла? Видях Джаки болна, без грим.
Най-отвратителното нещо, което съм виждал в целия си живот.
По-гадно и от обиколката във фабриката за наденици.
Не ми се ще никога повече да видя вътрешностите на крава.
Пастърма? - Осемнадесет...
Деветнадесет...
Имам най-големите ръце в цял свят.
Мамка му! Едно...
Знам, че не иска помощ,
но и сем. Донър не искаха, а накрая се изпоизядоха.
Не си играй с пастърмата.
Без родители е супер! Като в Повелителят на мухите.
Келсо, ти дочете ли книгата? - Не.
Е, и? - Нищо.
Какво ще правим с Хайд? Трябва да кажем на някого.
Аз какво ще правя с Джаки? Не мога да я гледам!
Като е здрава е неприятна, представям си я болна...
Келсо...
Джаки ми е приятелка...
А ти си повърхностен и жалък.
Знаеш ли какво още? Ръцете ми са огромни! Като боксови ръкавици.
Аз съм най-великата!
Хубаво, шампионке, както кажеш...
Здрасти, Боб. - Здрасти, Боб.
Шарън. Сандвич със салам?
Боб, какво правиш? - Нищо, само си говорим.
Тези бадеми са за феминистките.
Прощавай.
Хайде, Шарън, запазила съм ти място на дивана.
Писна ми от тоя сандвич. Искам друг!
Сигурна съм, че не го е изоставила, все пак му е майка.
Казала му е: "Знам, че съм ти майка, но те изоставям, Стивън."
Хич не звучи обещаващо. Нали, Ред?
Ерик, с удоволствие бих му помогнал. Аз съм човек, който дава.
Просто сега нямам възможност.
Може да идем да го видим.
Няма да ходим! Не съм Дядо Коледа.
И слава Богу! Би изкарал акъла на децата.
Махай се, Майкъл. - Джаки, моля те.
Трябва да говоря с теб.
Извинявай, че се разкрещях, като те видях онзи ден.
Просто изглеждаше отвратително.
Но доста мислих и осъзнах нещо.
Може сега да изглеждаш ужасно, но няма да е така вечно.
Долу видях майка ти, която макар да е дърта, е много готино парче.
Това ми дава надежда за бъдещето.
Остави ме да довърша.
Опитвам се да кажа,
че цялата тая бъркотия е нещо временно.
Физическата красота трае вечно!
Вярно е!
Друг път.
Казах му, че ако купи евтиното, после ще се охарчи повече.
Макар да е математически невъзможно, въпреки това го купи.
Обичам мъже, които са отдадени на работа си.
Ела. Изцапал си се.
Дона, това е Шарън от групата на майка ти. Тя също мрази мъжете.
Връщам се на срещата.
Защо си се изтупал? - Това е Калифорнийско небрежно.
Просто си говорихме! Всичко е наред между мен и майка ти!
Не може ли да говоря с грижовна жена, без да бъда подлаган на съмнения?
Може, тате. - Извинението се приема.
Сега бъди добро момиче и иди да ми донесеш от бадемите.
Не става, за феминистките са.
И нея са докопали.
Трябва ти масичка за кафе.
Да, много ще отвори стаята.
Стивън, щях да почистя кухнята, но честно казано...
ме е страх. - Явно всичко е под контрол.
Кити, ще те чакам в колата. - Ред.
Стивън, събери малко дрехи, а аз ще ти ги изпера у нас.
Супер.
Не може да го оставим така.
Кити, ще се оправи.
В сравнение с Корея, това място е Шангри-Ла с красива панделка.
Знаеш, че искам да му помогна. Нямаме пари.
Ще се обадим на социални служби. - Това е разумно.
Ще знаят какво да правят. Всяка година поемат хиляди случаи.
Толкова, че децата спят по гимнастически салони.
Където няма отопление.
Мамка му! Писна ми да съм... Дядо Коледа.
Стивън, събирай си нещата и се качвай в колата.
Тръгваме. Веднага, мамка му!
Движение! - Добре.
Ти си най-добрият човек на света.
Ред ми се разкрещя, Форман.
Свиквай.
Скапана работа. У нас не отговарях пред никого.
Имах си мои собствени правила.
Ти ме прецака, Форман. Казах ти, че не е твоя работа!
Стивън. Ерик.
Ето ви какаото.
Мерси, г-жо Форман. - Мерси, мамо.
Имаш късмет, че не те сритах!
Ще ядеш ли бисквитките?
Трябва да си направя татуировка. - Недей.
Това е изумително.
Но отвратително.
Това е изумително и отвратително.
Искате ли да видите как взима монета от земята?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com